Eredeti. 14 oldal magyar

Inventarium – Kamarauradalmi officialisok által felvett leltár, a regéci várbirtok fiskális javairól, abból az alkalomból, hogy Szeredszeghi Imre provizort az új provizor: Czirjáki Mihály váltja. Kelt a várban, a fenti napon.
Regécz:
A leltározók a várbeli új élésházban kezdik munkájukat („Frumentarium, avagy Élés Ház”), Háromszintes épület ez. („Also”, „Közep” és „Felsö” consignatio.) – Az alsó szint ez idő szerint el van rekesztve: „Edgyik részében a' Németek laknak, a' másik részében vagyon apró tinó és tehén nyers bőr tizenhat…” – A középső szint (a második consignatio) előtti kis „házban”, azaz szobában árpa kassai köblösben; az árpát hordókban és egy zsákban tárolják. Ugyanitt „Bányához való Eszközök, úgymint Kő ronto vas pörölyök …No 14, Vas buzgány (= buzogány), három…” – „Öreg kapuhoz valo nagy sarokvas edgy… Kő szikla rontó vas szeg No 5 Vas Csákány edgy… Vas Rud harom… fuvó végiben valo tengely Vas edgy…” – E szobából bemenve az élésház középső szintjére, itt először nagyobb számú marhabőrt vesznek számba, részint nyers, részint „gyártott”, azaz kidolgozott állapotban. Majd „Lovas szekérhez valo első tengely rudastul, vasas, és négy viselt vasas kerekek…”, „Edgy triplát garatos vas rosta, szakadozott, No 1”, Egy nagykapura való hevedervas. Egy vasabroncsos, vaskarikás kassai köblös mérték. – A felső szinten rostálatlan tavaszbúza, tatárka mindkettő köblösben és szapuban. – Továbbá, ugyanitt „Magló méhek, negyvenhárom köpükkel.” Valamint: gyapjú fontban. – A belső várban, a tárház melletti boltíves helyiség felett való palotaházban berendezés nincs, hanem abajdócz-búzát tárolnak benne köblösben. – A kápolna alatti pincében tiszta búza hordókban tárolva, kassai köblösben és szapuban mérve, továbbá „Prébenda (= cselédjárandóság) czipónak való közönséges liszt” kass. köböl és szapu. – Az úgynevezett Felső-Vár-ban is van egy élésház. Ebben „Vagyon Füstölt Hus edgy néhány rudon Librarum circiter ötven…” – Továbbá „Gabona tartó deszka bárkában abajdócz buza vagyon… kassai köblösben – Ugyanitt Egy üres kád és egy régi, debreceni hordó. Szórólapátok. Kassai vékás űrmértékek Kisebb sókockák. – „A Vár Piatczán, a Süttő Ház alatt valo Pinczében”; gyalult káposzta hordószámra, fokhagyma koszorúban; vereshagyma szapuk száma szerint. Továbbá „Káposzta Gyalu, Ládájával edgyütt kettő…” – Az úgynevezett „Uj Palota” padlásán „Vékony” darabobkan szalonna; szintén „vékony orják és sódarok db szám szerint. – Az úgynevezett „Görbe Pinczé”-ben köles kassai köblösben. – A sáfárházban egy cipótartó ládában „köz Czipó” 480 db. Borsó kassai köblösben és szapuban. Ugyanígy a lencse is. Ugyanitt „Brindza turó” fél hordónyi. – Rúdacél „kötések” = kötegek db száma szerint. – Faggyúgyertya db szám szerint. – „Olvasztott színméz edgy átalaggal”. – Egy vasabroncsos köblös-űrmérték. – Öreg sütőteknő, pecsenyesütő vasnyársak, továbbá: „Sir (= Zsír) fogo vas serpenyő edgy”, – Ugyanitt: egy jó, de már avult almárium. – Fametsző (nyeső) fűrész. – Címeres óntálak. – A sáfárházak másik oldalán só kőben vasból készült háromláb, hozzá való rézüsttel; rézfazék; rézmozsár, de törője nincs; „Fa olajtnak öreg bádog palaczk edgy”; avítt ónkondér; vaslapátok, puttonyok, mészárosbárd. – Továbbá „Kézi malom, készségével edgyütt, edgy.” Egy öreg vasmázsa, „pondussival”; egy kisebb vasmázsa „horgaival edgyütt”. – Egy másik sarokban kétágú kapák, deszkametsző nagy fűrészek (avíttak); malomhoz való korongvas, vasrudak; ágyúkerékhez való „vas szerszam edgy rakás”. „Ablakban valo Kristalyüveg karikák edgy ládával; töredezettek is lévén közötte.” – Egy kalács viasz, de ez egymaga 14 fontot nyom. – Az inventálók itt megjegyzik, hogy leltározás közben hoztak a vilmányi malomból hét zsákban tíz köböl lisztet, melyet még az előző provizor irányított a várba. – Az úgynevezett „Hármas Pincze” felső részében dézsmaborok, melyek Rátkáról származnak, valamint vásárolt borok is hordószámra. – A pince pitvarában új boroshordók. – E pincétől jobbra is nyílik egy pince, ebben egy serfőző üst és egy pálinkafőző fazék is van, valamint „Bor hivesitő (=hütő) rézedény 1”, valamint egy réztepsi, s 1 hordó méhsör. – A „Prebenda Czipó Sütő Ház”-ban két nagy sütőteknő, rézmozsár, sziták, kis rézüst, vízmelegítésre való. – A kulcsárházban: hordókban ecet és ecetágy. – A kovácsműhelyben üllők, kisebb-nagyobb pőrölyök, lyukasztóvasak, fogók, egy kerékszegfejező-vas; egy szarvasüllő, fújtatók, fejszefokigazító vas. – A kovácsműhely padlásán négy új eke és négy új borona fakerete, de fogak nélkül. – A majorságban allodiális állatállomány pulykák és pulykakakasok; ludak, tyúkok, kakassal. E baromfiak számára külön baromfiház épült, alápincézve. Ez a pince azonban az inventáláskor már rozzant állapotban volt. Folytatólag, a majorsági állatállományban: juhok, s a velük együtt tartott kecskék egy nyájban hajtják, legeltetik őket, 120 birka mellett 51 kecske. Továbbá sertések, béresökrök, de ezek „az hitvánsága miatt alig járhatnak”. – Továbbá „Ellő tehenek”, bikák, bivalyok és „egy rosz Bial Borju”. – Ugyancsak a majorban „Az Béresek kezénél vagyon négy vasas Szekér, készségével…”, továbbá „Hat eke Talyigástul és egyéb készségével Nr 6”. – A csűrben ez idő szerint csak 100 hordóra elegendő faragott faabroncs van, mert „ezen Csürnek a' négy kapui meg vadnak, a' Belső Épületinek penig némely részét meg égették… körniülötte lévő Sövénnye, harom kapuival edgyütt jó…” – A sernevelőben kádak, vályuk, egy nagy teknő; serfőző rézüst, mely „kemenceje felett” áll. – Az úgynevezett „Méheskertben” a méhes, „négy szegletre van éppitve, sindelyes, jó.” – Mellette sövénykerítésű gyümölcsös és veteményes kert. – A vár alatt, de a palánkon belül van szintén egy gyümölcsös, de annak még sövénykerítése sincs. – A várárokban „Vagyon Edgy Száraz Malom, cum appertinentys; most pusztán áll.” – Eddig a várbirtok központjának, a Regécz-i várnak gazdasági leltára. Következnek a pertinenciák.
Fony:
Ebben a faluban „Vagyon edgy kerítés nélkül való Ház, alatta lévő Pincze rosszas. – Csűrös kert, kerített, jó. Ebben vagyon edgy hitván Csür.”
Abaujszántó:
Itt a várbirtok első tartozéka egy Görbe nevű pince, felette „Kőbül rakott Pincze Haz, ebben vadnak szürethez valo fenyőkádak, nyólcz” – Azután csöbrök, puttonyok. „Fél sajtó, minden készségével;” „Kétágu kaszák, semmire valók, huszonhat…”, „Lapos kapák, semmire valók, tizennyolcz”, csákányok szintén „rosszasak”, „Metczőkések a' mellyek jobbak, tiz.” – További épülettartozék „A' Várasnak felső végén edgy nagy puszta vendégfogadó, mellynek csak kő falai vadnak fenn.” – Továbbá a város piacán egy puszta mészárszék; ennek is csak romos kőfalait inveltálhatták a leltározók. – Viszont igen jó állapotban van a város közepén levő kamarauradalmi kocsmaépület. Kőház, újonnan zsindelyezve, pincével és a kocsmáros lakásával. Benne a fiskus javára méri a bort az uradalmi kocsmáros. – A város alsó végén van egy nagy, de romlott állapotban levő dézsmaház. Tetőszerkezete beomlott; csak kőfalai állanak, de azok is romosak. – E dézsmaház mellett „vagyon edgy földbül ásott puszta Pincze, ajtó és fedél nélkül”. – Továbbá egy puszta majorház pitvarával, kamrájával. Kamrája felett még megvan a zsindelyfedél, de a ház és pitvar felett már nincs tető; csak a puszta kőfalak állanak. Ugyanezen a funduson van: „edgy kőbül rakott öreg Csűr, sindelyezés alatt, kerítés és sövény nélkül.” – A leltározók itt egy dézsmaházzal kezdik munkájukat. – A dézsmaház alatti pincében dézsmaborok, lőre hordókban és átalagokban. Rossz, üres hordók. – Továbbá „Két Metczéshordó Kádacska”, csebrek, „Léhu, kettő”, egy köblös dézsa; „Egy kis merengélő (= meréshez való) sajtár.” – A pince feletti borházban szüretelő kádak, rossz, üres hordók, egy rossz kád, puttonyok, csebrek, „Edgy Lihu”. – A borházon két ajtó „edgyik fél szeres, másik béllett mind a' kettő egész pléh.” – Bent a dézsmaházban fogasok, lócák, asztal, szimpla, pléh nélküli ajtó, „és edgy öreg, forrózni valo üst”. – „Az Udvarháznál való Alsó Fejér Házban” Fogasok, fakeretes üvegablakok, pléh nélküli, bélelt ajtó. – Ebből a „ház”-ból sütőház, abból pedig egy kis, boltíves helyiség nyílik. E helyiségek berendezését nem leltározzák. – E mellett az épület mellett egy pajta, benne rossz hordók, egy rossz kád. – A pajta mellett egy kis boltíves helyiség. – Az úgynevezett „Nagy Sütőház”-ban fogasok, egy hosszú asztal, egy nyoszolya. A sütőházból egy kis boltíves helyiség nyílik. Berendezését nem inventálják. – „Az Uczára valo Palotaban” mindössze egy nyoszolya van. – Az udvar felőli palotában egy asztal, egy hosszú karszék; az asztal köröl lóczák. – Az épület folyosója alatt egy nagy szuszék. – „Az Udvaron egy nagy rosz Istálló, puszta.” – A kocsmaházban Bódókő-i (= Boldogkő-i) borok hordók száma szerint, mégpedig: „úgy, amint hozták, töltetlen.” Egy lóca. A vincellérnek kiadva kapák, csákányok, metszőkések. – A határban egy rozzant állapotban levő vízimalom. Garatjai elavultak; köveinek kérgei töredezettek. A malomban két lisztes vályú. Egy szapu. Egy nagy szuszék a vámgabona tárolására. Egy vasrúd. Kővágó csákányok. Egy vasbot. – A malom előtt faanyag fenyőszálak, egy darab tölgyfa; oszlopnak való fák.
Horváti:
„Vagyon itt két Malom; edgyik a' Faluban, másik a' falun fellül.” A falubeliben két kő jár. a malom is, a molnárház is elhanyagolt, rozzant. Benne korongyasak, egy csákány, egy vasbot. – A másik malom fűrészmalom bővebb leírást, vagy inventariumot nem adnak róla a leltározók. – Továbbá a falu határában van az úgynevezett „Felső Malom”. Egykövű, gabonaőrlő malom ez; árendába kiadva. Berendezése mint a fentebbié. – Ez a malom is, melléképületei is szintén rozzant állapotban vannak.
Regéci fiskális javak.
(Abaúj m.):Regécz vára – Fony – Szántó – Tállya – Horváthy