Eredeti. 7 oldal magyar nyelvű + 6 oldal másolat 1621. április.

Inventarium – Kamarai és vármegyei officialisok által készített leltár nemzetes Moricz Mártonnak Torna várában s tartozékaiban található ingó és ingatlan javairól. Kelt a várban, a fenti napon. Az eredeti példány mellett egy egykorú másolati példány is van, ugyanazon jelzet alatt.
Torna arx:
A leltározók „Az Varkapuya melletth walo Boltos Tarhazban” kezdik munkájukat: Különböző kivitelű ládák vannak itt, az egyikük beőrrel buritott.” – Ugyanitt „Két Tunna Giulay Háy”, valamint „Farkas Beőr No 5”, szőnyeg, csótár, cafrangok, lópokrócok, több tegeznyi nyíl, egy matrac, négy darab nemezlap. – Dolmány, menték, egy páncél, „egy bokor Réz Dob”, karvasak, fegyverderekak, sisakok, kengyelvasak. – „Az feölseö Tarhazban” kopják, kopjavasak, zászlók, (utóbbiak kopjára valók). Viasz kalácsokban, darabszám), kender és len (kitában); liszt hordókban. – „Az kys Hazban” asztal, ágy, kemence, üvegablakok. – „Az kapoztas Hazban” Káposzta hordókban, lőre hordókban. – „Az feier Bastiaban” van egy pitvaros szoba. Ebben semmit sem inventálnak, nyilván üres. – „Sáffár ház alatt walo pinczében” Bor hordókban és átalagokban, „Eöregh faban egy hordo Bor”. – „Az Kwlchiar haz alatt valo pinczeben”, valamint a „Swteö haz alatt walo penczeben” – továbbá a „Haydu Bastia alatt valo Boltban”, de magában a „Swteö házban” is borok hordók száma szerint, valamint átalagokban, lőre hordók száma szerint. – A „Haydu Bastia” padlásán egy nagy szuszékban abajdócz búza kassai köblösben. – De a „Parkanban” (értsd: a barakánon), sőt a nagy palotaházban, a mellette való helyiségekben, a kápolnában, valamint a felsorolt helyiségek feletti padlástérben is nagyobb mennyiségű búzát, árpát és rozsot leltároznak kassai köblösben. – A „Lysztes házban” nagyobb mennyiségű liszt kassai köblösben. – A sáfárházban nagyobb mennyiségben vaj vannákban, só kövekben, brinzatúró tonnákban, azaz kishordókban. Kikészített tehén- és tinóbőrök; bárány- és birkabőrök (utóbbiak hitványak). Méz tonnákban. – De élelemtár célját szolgálja a „Harmos Torony alatt walo haz” is, amelyben egész szalonnák (= oldalszalonnák), db szám szerint, háj és sódar kötések száma szerint, aszúszilva hordók száma szerint. – Ugyanígy a további bástyák lakó- és őrszobáiban, valamint e helyiségek padlásterében, mennyiségre is, fajtára is sok, illetve sokféle élelmiszer: szalonna, sajt, háj db számra, kendermag hordószámra, egy hordó dió, egy kádnyi borsó, lencse köbölszám; köles hordó- és köbölszámra. – Továbbá kikészítetlen, de száraz tehén- és borjúbőrök db szám szerint. – Az ecetesházban ecet nagy hordókban; de ugyanitt tartják a salétromot is átalagokban. – Az egyik istállóban „wagjon egy eöregh Ló, Azonkiweol wagyon Harom giermek Lo és egj Paripa” Ugyanitt három nyereg, minden szerszámával együtt, négy „Teöreök Fák”, míg a másik istállóban „egy Mén Ló”. De vannak Moricz-nak lovai Ay (= Aj) possessióban is, valamint Udvarnak faluban is. Ezek azonban mind „giermek Lo”-vak, vagyis csikók, de volt egy Barka possessióban is: „Barkay Bironal volth egj gjermek Lo, De el uezet, nem tudhatni, michoda latrok vitték el az Biro házábul”. – A lovakról szóló fenti kitérő után a leltározók visszatérnek a várbeli inventárium folytatásához: A nagy palotaszobában van két nagy rézkondér és két nagy vasfazék. Ugyanitt szakállas puskák (ezek azonban nemcsak Moricz-vagyont jelentenek, mert „keöz Kathaj Uraimekkal”). Továbbá óntálak, óntányérok. – A bástyákon tarackok, seregbontók (de ezek is közösek a Kathaj családdal); puskapor tonnákban, vagyis kishordókban. Sőt kívül, a kőfalba is van berakva lőpor, viszont annak mennyiségét a leltározók nem tudták felmérni pontosan, mázsaszámra. Továbbá tarackba és szakállasba való golyók, szapuszámra. Itt szintén köblösben, illetve annak tört része szerinti űrmértékben, szapukban veszik számba a golyókat. – A vár alatt majorság, ebben van „egy Mayor ház, ép, chwraöstwl, kertestwl.” Ugyanitt allodiális juhállomány: fejősjuhok, ezek bárányai, meddőjuhok. Majd fejőstehenek, ezek borjai, tavalyi borjúk, egy bika, ökrök, köztük hat „Béres Szekerben walo”. Továbbá aprójószág: ludak, pávák, pulykák, tyúkok, kappanok. Ugyanitt egy béres-szekér. A leltározók meghagynak Moriczné használatára „egj hitwan Beőr Szeker”-et és hozzá „hatt Szekeres lo”-vat. – Továbbá allodiális rétek darabszám és név szerint. Köztük vannak irtásrétek is. Ugyanúgy. – Az allodiális halastavakról, és malmokról: „Az kett tulso Halasthó Morycz Uramé, mely alatt egy kwre walo malomis wagyon, kytt Morycz Marthon Vram Clara neweö Leanya szamara ohinaltatta, Az mely Leanya mostanis haznat uezy, Noha Kathay Uramék mégh mostanis ellenth tartanak benne. Az also Thón walo Malomnak hason fele Morycz Vrame” – Továbbá allodiális szántóföldek, három nyomásra, kapacitásuk köblösben. – Őszi és tavaszi kenyérgabonavetés köblösben. – A várhoz tartozik az úgynevezett „Keöblj Mayorsahg” is. Itt is allódium szántóföldek, szintén három nyomásra, kapacitásuk köblösben. Ugyanitt egy tagban egy nagy allodiális rét (a neve is: „Nagj Keöblj reth”) hozama szekér szénában. – De a Szent Jakab-i határban is van egy kisebb darab allódium rét. Hozama ugyanúgy. – A tornai szőlőhegyen allodiális szőlők db szám szerint, mindegyiknek neve is megvan, de a területmértéket nem adják meg a leltározók. – Továbbá „Wagyon az Warhoz Moricz Uram Szamara valo Kapoztas kertt 2; Wagyon egy Megyer neweö Erdeye, keöz, Kathay Uramekkal. Az War mellett uagyon Méh husz keöpwuel.” – Továbbá egy darab öreg szőlő a Szanthay szőlőhegyen (értsd: az abaújszántói hegyen), hozama hordó borokban. De ugyanígy szőlők a tallyai, a beregszazi és a korlathfalvai szőlőhegyeken. Ezek allódium szőlők név szerint felsorolva, területük azonban ezeknek sincs megadva. – Ugyancsak a Keöbli-beli majorságban „egy szep, eöregh Mayor haz”, ebben ökrök, tulkok, „apro Tuliok”-ok, öreg kecskék, gidák, öreg és apró disznók, tyúkok, ludak. – Ugyanitt, Köbli-ben van egy halastó és egy kevés felgyűjtött, felkazlazott széna is. – Eddig a vár és közvetlen tartozékai; a leltározók ezután egy távolabbi pertinenciális possessióban folytatják munkájukat.
Encs:
Ebben a faluban van Moricz Mártonnak egy szép kastélya. – Érdekes, hogy erről a kastélyról aztán többet nem is mondanak a leltározók, viszont részletesen leltározzák a kastélyhoz tartozó majorságot: egy tehén, ludak, pulykák, tyúkok, és: „Harom Szarwas”. Továbbá van itt 24 köpü méh is. – A kastély tartozéka két darabban levő veteményes kert. Nagyságát nem adják meg. – Továbbá „Ménes Ló wagjon Huszonnégy” – Zab köblösben. – Széna szekérszám szerint. – Valamint „Hatt werem Buzais wagjon, mindenestwl cubulorum 206.” – Egyébként Visoly possessióban is van ehhez a majorhoz tartozó búza köblösben, és só kövekben. – Az encsi majorhoz tartozó malmokról: „Uagjon Harom Malom Tarcza vizén, ugyminth Enchen egy, Inanchon egy es Wysoliban egy, mindenestwl Tyz kwre walo, Az melj Harom malomnak hazna hason fele Moricz Marthon Vramot illey”. – Allodiális szántóföldek (Encsen, Vizsolyban és Ináncson, kapacitásuk köblösben); ugyanezeken a helyeken őszi és tavaszi allodiális kenyérgbonvetés köblösben. – Ugyancsak az encsi majorsághoz (az encsi kastély pertinenciáihoz) tartoznak Vámos possessio határában is allódium szántóföldek kapacitásuk köblösben, ezekben is őszi és tavaszi vetés köblösben. – A leltározóknak egy érdekes megjegyzése van itt arról, hogy a jobbágyok újig kenyérgabonát kaptak a földesúrtól kölcsön: „Itt az Jobbagiok keözzé osztottak uy feyeben Frugum cubulos 44” – Ugyancsak az encsi kastélyhoz tartozik Pétervására határában „szep majorsagh”. – Őszi és tavaszi kenyérgabonavetés itt is, úgy, mint fentebb. – Allodiális rétek is, mégpedig: „eléghségessek”. – Az inventarium utolsó folióján a leltározók, felnyitva a fentebb sommásan, szám szerint említett ládákat, ezekről a tornai vár inventálásánál csak annyit említettek, hogy vannak még különböző ládák is, azok tartalmát részletesen leltározzák. – Ezek a ládák a „kapw mellet walo Tarhaz”-ban vannak, és tartalmuk igen változatos, igen gazdag: „Az fekethe hoszu ladaban” aranyos-ezüstös kard, kardhüvely, egy ezüstből készült aranyozott „bott” (= buzogány), egy boncsok, két kötőfék-ágy, ezüstveretes kötőfékek. – „Az Beőreős ladaban” ezüstveretű kard, pallas, tőrök, ezüstnyelű bot (= buzogány), vasbot (= vasbuzogány); vasból (acélból) készült handzsár, egy tatár kisdob, ezüstveretű szügyelők, kantár, ezüstnyelű korbács, aranyozott pohár, szőnyegek. – E mellett a nagy láda mellett két kis fehér láda is van. Az egyikben egy aranyozott kupa, amely jó állapotban van, és van egy másik kupa is, amely meghibásodott, de fedeles kupa; továbbá: egy aranyozott csésze és poharak, valamint 100 Ft. készpénz is. – A másik fehér ládában ezüstveretű handzsár, kötőfék, lónyakbavaló; egy kardra való ezüstveret, továbbá „egy bokor Carmasin Chisma”, valamint egy papucs, hozzá kapcák; és vannak itt „holmi leweliek” (= levelek) is. – Végül megjegyzik a leltározók, hogy az első, hosszú ládában drága férfi- és női ruhák is vannak. Utána ezeket a ruhákat, melyek többsége inkább díszruha, tételesen fel is sorolják. Ez azonban elsősorban viselettörténeti adatsorozat.
Moricz Márton javai.
(Torna, Abaúj m.): Thorna arx (Torna) – Ench