Eredeti magyar nyelvű, 4 oldal

Inventarium – Keresztes János és Pereny András deák által felvett ingatlan- és ingóleltár, abból az alkalomból, hogy nemes Zombory János provizor távozik, és helyére nemes Iuanczy György kerül. – Kelt a helyszínen, Nagykövesden, a fenti napon.
Nagykövesd:
Allodiális szarvasmarha-állomány: fejőstehenek, azután „Tinos Tehenek, kiket feinek No 2”, majd jármos ökrök, tavalyi üszőborjúk. Továbbá „Eleö Hasu tögielö tehenek, No 3, Meddeö Tehen betegh No 1, Egy feiös Tehen, kinek boriuia megh holt No 1” nemkülönben ötödfű és negyedfű-tulkok, valamint „Harmadfű herelt Tinok No 4”, valamint harmadfű üszőtinók, tavaly herélt borjak, tavalyi üszőborjú. – Allodiális sertésállomány öregdisznók, „Eöregh Malaczok No 34”, „Apro szopo Malacz No 31” „Item Veczeről (= Vécséről) haitott Dizno Eöregh No 7, Telj Malacz No 3” – Az állatállomány után elvermelt búza köblösben és szapuban mérve. – Bent, az udvarházban abajdócz búza, tiszta búza, liszt, árpa, zab, köles, búzaalja (= ocsu), lencse, borsó, lednek valamennyi köblösben. – Utána korpa, kása, aszalt szilva, dió, aszalt vadalma, kendermag valamennyi szintén köblösben. – „Az Szalonnas hazban” Egész szalonnák (oldalak), majd „Negy Orja fejestül”, utána nagy sódarok, háj csomókban, üres, egyfenekű hordók, üres átalagok, továbbá „kett fwlew feöld fazek No 1” (= cserépfazék), azután „Egy Tehen bör, három bokor boczkor szuyal No 1” „Wres fel fenekü herbenke No 1”, majd borsmérő serpenyők, avult deszkaszálak, valamint „Turo Szaraszto Deszka No 1” – „Az Szeker Szénben” „béres-szán”-ok, egy keréknélküli taliga, avult deszkaszál, továbbá „Egy Ó vasas Beres Szeker No 1” – „Kett Tengely vasalatlan, No 2, az Rudgya vasas” „Egy uto Tengely, kinek az Nyujtojan Vas karjka No 4” utána rövid szekéroldal (egy pár), hosszú szekéroldal (két pár), majd „Béres ekék minden szerszamokkal No 2.” „Járom hett bokor No 7” „Vas Czikotó (= sikattyu) No 5” „Kett O Vasas Borona, egyik resz Tizen Niolcz Szeögh hyaual No 2” – „Az kis fóll haz alat ualo kis kamoraban” üres hordók, kassai kádak, csöbör, puttonyok, sütőteknő, kapák nyelestől, kaszák nyelestől; ajtóra való nagy „vass plchek”, kulcs nélkül, továbbá „Eöregh Belyegh vass No 2”, „Malomban valo perpencze vass No 3” korong-serpenyők, „Szekerhez valo Kerek az, karikastol No 3”, egy avult kerék, melyen sínvas nincs; a kamra falán fenyőfadeszkákkal készült, falra erősített polc. Erős szántóvasak, „Kutra ualo vasas Cziga No 1”; vederhez való vaskarikák „fülewel és fogatojaual együtt”, ajtóra való vashevederek, sarkastól; kővágó csákány, szekérláncok, kerékre való sínvasak, merőszapuk (egyikük vasalt). – A kúton hosszú lánc, végén faveder, fogója vas, csigája vasból; vasalatlan faveder; nagy szuszékok; asztal; egy félfenekű baranyai hordó, borkorcsolyák. – „Az Swteő hazban” Asztal, sütőteknő, szakasztódeszka; tészta leterítésére szolgáló abrosz, vajköpülő, fedelestől; dézsa, fejősajtárok, vízhordó fakupa, fenyőfakád (mosdókád =„vanna”), fejőveder. Fedél nélküli tányértok, mosóteknő, kisteknő. Lóczák deszkából, kisszekrények, farosta, vasrosták, kenyérsütéshez való sziták, fatálak, cseréptálak, fatányérok; fazekak; serpenyő-lábas, cserépből. – Továbbá „Egy Vas Eczet (= ecset) kenderhez No 1” (= kendertiloláshoz!) „soo, Törmeny (= tömény) No 1”. – Egy kő só. Továbbá „Egy Tiuk 17 kis fiaual No 1” „Vlös (=ülős) Tiuk No 1, „Toics Tiuk No 13, Kappan No 5, Kakas No 5, Vleös Lud No 7, azon kiueöl Lud vagion No 29” – Továbbá istrángok, zsákok, fából készült sótartó, nagy üst, egy rossz füles vasfazék; továbbá „Turó niomo Saito Szék No 1” Fából készült rossz tálas, majd „Deszkabol czinalt Geriny fogo No 1”, félfenekű üres hordók. – A „Feierhaz kamaraiaban” Fedeletlen, kenyértartó szuszék, pléhes ládák, kisláda, fogasok, majd „Turo Szaraszto Deszka No 1”, On palacs suto (=dugó) nelkul No 1” Különböző edényekben vaj (mértékegysége kassai icce), méz (mértékegysége uaz); majd „Egy kysded kalacz viasz”, fokhagyma koszorúban, fenyőfadeszkák, kádra való abroncsok. – „Az Feierhazban” Asztal, „Bellet (= bélelt) Locza, No 2”, fogas, nagy mázas fazék, iccés fazék; még nem teljesen kész, új faveder, anyaga tölgyfa; majd „Veslingh turo No 7, Kita kender No 1 es Negy few” (=fő), üres hordó, félig rakva sóskáposztával; két egész hordó bor, 10 egész hordó lőre, egy megkezdett hordó lőre, bádogtölcsérek. – „Az Lőres hazban” „Hordora valo abroncz kötes No 33” Uj és régi kassai kádak, üres hordók és átalagok. – „Az Vetemenies ketben” „Vagion köpw Meh No 8” üres köpük, majd „Az Mehesben Deszkak No 3” – „Az Kis fellhazban” Egy „ládás” (=fiókos) asztal, pohárszék, egy fekete tábla, fogasok, bélelt lócák. – „Az Nagyobbik felől hazban” Egy nagy asztal, rajta „veres szóniegh”; egy hosszu karszék; különböző „egyes” karszékek (nem azonos formájúak); pohárszék; vászonabrosz, vászon keszkenő„ mosakodásra alkalmas fasajtár; egyszerű gyertyatartó, nyoszolya, üvegpalack, kotyogós üveg, butykos korsó, majd „Egy karika Czerep palaczk” Ugyanitt „Kett altalagban Eczet ágy, egygyik Nagjob, masik kisebb es mind az kettö Eczettel vagjon feligh feligh alab.” – Az ajtókon és a szuszékokon lakatok; üres láda, fogas, egy hordó bornak, a seprője egy kishordóban. – A leltározók ezután a búzavetéseket veszik számba, őszi és tavaszi búzavetés köblösben, majd az árpa-, lencse-, borsó- és lednek vetésterületeket valamennyit köblösben. Két köblösnyi árpavetést az egyik subditus „adossagban vetett”.
A határbeli allodiális vetésterületek fenti számbavételével zárult a caput bonorum inventáriuma; következnek a tartozékok:
Szuha:
Itt allodiális földek és rétek tartoznak a kúriához. – Őszi búza- és zabvetés kassai köblösben. – Az itteni malomban egy köblös búzát leltároznak. – Széna ölben. – Üres hordók.
Vécse:
Mint Szuha falu határában, itt is őszi búza- és zabvetés, de itt van lencsevetés is. Valamennyi köblösben. – A széna, ölben mérve. – A malomban itt is van egy köböl búza. – Egy szapu árpa. – Üres hordók.
Vizsoly:
Széna ölben.
Fejértó:
Árpavetés köblösben, valamint „Köles vetni valo, cubuli 1/2”
Gáva:
Árpavetés köblösben.
Tarczal:
Az „árvák házában” nagy, fiókos asztal, bélelt lóczák, fogasok. – Továbbá „Ugian ott az pinczeben kapasoknak valo leore No 4” (Nyilván: 4 hordónyi.) – Üres hordók, kádak, törkölyhordó kádak; egy csobolyó. Továbbá „Egy Saito szerszamostul No 1.” – A pincén egy nagy lakat. Pléhes ajtó, kulcsostul. – Kapák.
Balajt:
Az aláírások és a pecsétek után, ugyanaz a kéz, amely az inventariumot készítette, az aláírásokat vizsgálva Keresztes János volt, mintegy postscriptumként, az alábbi szöveget jegyezte fel a kiegészítő inventarium címeként: „Balaitrol el Szököt Boza András Marhainak száma”. Ezek szerint ebben a Borsod megyei faluban is lehetett tartozéka a fenti kuriának (jóllehet erre a leltározók kifejezetten nem utalnak), ha más nem, akkor ez a szökött jobbágy. – A leltározók a jobbágy sessióján és házában az alábbi ingóságokat találják: Fejőstehenek, borjak, egy harmadfű herélt tinó; tavalyi herélt borjú; öreg disznók, téli malacok. Majd egy vasas korona, egy rozoga csoroszlya, üres hordók, egy szekrény, egy sütőteknő, fazekak, egy nagy, fehér korsó, majd „Aprolék vas szerszam”, egy asztal, egy „Vas Echet”, dézsák, vízhordó kupák. – A szökött jobbágy a sessionalis tartozékokban bevetve hagyott hátra 11 hold őszi és 2 hold tavaszi vetésterületet. Találtak még házában egy köblös aszalt vadalmát, egy fél szekeret rudastól, kerekestől, végül egy szál deszkát.
Nagykövesdi curia és tartozékai.
(Zemplén m.): Nagy Kiuis (= Nagykövesd) – Szuha – Veche (= Vécse) – Visoly – Feir Too – Gaua – Tarczal – Balajt (Borsod m.)