HU MNL OL E 156 - a. - Fasc. 101. - No. 057.

Dátum 17. század vége
Jelleg

4 old. német, egyszerű másolat + 1 pld. latin, keltezetlen, korára tartalma utal
Egykorú fogalmazvány, két nyelven: latinul és németül.

Szöveg

"Conscription" Összeírás: udvarház és postfundualia zsellérházak osztálya.
Hevenyében készült, valószínűleg töredékben is maradt feljegyzés vagy fogalmazvány, mely aprólékosan meghatározza azokat a javakat, amelyek Sándor Lászlót megilletik a Moson megyei Csuny faluban. A német nyelvű pld. a Sándor-testvérek közötti divisióra vonatkozó néhány adattal bővebb, mint a latin nyelvű pld., ezért a kivonatolásnál ezt vettem alapul, de egybevetem ahol erre szükség van a latinnal is.
Csuny (= Sandorf):
A négy osztályos testvér közül (rövid családtörténet az elöljáró szóban megvan). Lászlónak jut 2 subditus, ezek marhásak, robotkötelesek. Telki állományuk összesen: "...in ahkhern 12 Joch, uon Welchen 4 Joch Jährlichen mit Winter Frucht, als Waizen Vndt Korn, mit 14 Metzen können angebauth werden. Zur Sommer Satt (!= Saat) abermahl so uill Joch Vndt mit so uill Gerstn oder Habern angebauth werden, die übrig 4 Joch aber bleiben ligen." – A telki állományukhoz tartozik még összesen 6, kisebb szekér szénát hozó rét is. Sándor László részéhez tartozik továbbá 2 zsellércsalád is. Ezeknek a fenti jobbágy-telki földekkel azonos kapacitású, de összesen csak 6 holdnyi szántóföldjük van. A helybeli udvarház eleddig osztatlan a négy Sándor-testvér között. A kúriához tartozik egyik tagban 14 hold szántóföld, melynek egy része Forgach Ádámnál van zálogban, így a Sándor Lászlóra eső rész csak 2 1/4 holdnyi. (NB! A latin fordításban tévesen 2 1/2 holdnak írva!) Egy másik tagbeli 5 holdból 1 1/4 hold, egy harmadik tagbeli 7 1/2 holdból 2 3/8 hold, végül egy negyedik tagból, mely 4 hold, 1 hold lett Sándor Lászlóé. Ott, ahol most az udvarház áll ,valamikor "seindt Vier selner Heysll gewesen", ezekhez a zsellérházakhoz összesen négy kis darab földecske tartozott, teljes kapacitásuk 3/4 mérő volt; az udvarház felépült, de a földek még megvannak; ezekből 1 1/2 oktály ("Achtl") jutott Sándor Lászlónak. A külső határrészen van továbbá 4 kis darabka föld, ezek mindegyike 1/2 mérős, egyikük Sándor Lászlóé lett az osztozáskor. A kúriához tartozó rétek egyikéből 5 szekér szénát hozó, másikából 5 1/2 kaszásnyi jutott neki. A volt zsellértelkekhez tartozó, összesen 3 szekér szénát hozó rétből pedig 1/4 rész lett az övé. (NB! Felhívom a figyelmet arra, hogy a forrás nem osztálylevél, hanem összeírása azoknak a javaknak, amelyek egy korábbi, dátum szerint meg nem határozott osztály során Sándor Lászlónak jutott volt.)
Sándor László-féle birtokrész.
(Moson m.): Csun aliter Sändorff

Tartalomgazda