2 oldal latin másolat

Conscriptio
Tiszakeszi:
1. sessio, melyen Deák Ferenc háza ma is áll. A sessioról azt állítják, hogy a Tornallyay családé. A sessio Máriássy László feleségének elzálogosíttatott, mely zálogösszegből 100 forint Deák Ferenc özvegyét, 100 forint pedig a református egyházé helyben, míg 100 forint a tiszakeszi iskolát illeti meg, mint hagyaték, mint ezt két tanú (névvel) is megerősítette. – 2. ezt a másik sessiot barátainak (mint mondják), Deák Istvánnak és Nagy Istvánnak hagyományozta, az elég nagy kerttel együtt. – 3. Találtattak még: szerszámos lovak (equi phalerati), kancák, egyéves csikók, kocsi, “in forma quasi militaris carpenti”, igásökrök, fejőstehenek, elválasztott (szopástól) tinók, valamint különböző marhák “in armento constituta”, külön megnevezés nélkül, juhok és bárányok, öreg sertések, éves sertések. “Haec iam inter omnes subdivisa, taliterque conscripta exponuntur”. – 4. Kevert búza veremben, köbölben, árpa és zab ugyanott. – 5. holland aranyak, 11 db – körmöci anyarak 2 db – dupla tallérok – máriások – rajnai forint, garasokban. – Ebből a pénzösszegből hagyatékra: a csáti református egyháznak Rh. fl. 20 – az ottani vendégfogadó háznak Rh. fl. 3 – a tiszakeszi prédikátornak körmöci arany 2 – Ároktőre holland aranyból 2 – a miskei prédikátoroknak arany 3 – a miskei deáknak (scholasticus) Rh. fl. 10 – a miskolci vendégfogadó háznak Rh. fl. 5 – a miskolci iskolamesternek Rh. fl. 2 – a miskolci “pueris cantorum” Rh. fl. 3 (valószínűleg azoknak, akik a temetésnél énekeltek) – Szilágyi Istvánnak és Andrásnak, Debrecenben Rh. fl. 20-20. – A temetés alkalmával elfogyasztottak 4 1/2 hordó bort, ugyancsak ebből az alkalomból levágtak 4 marhát (ezek a leltárban nem szerepelnek). – Az év folyamán eladtak 17 tinót és néhány lovat. – Végül a Debrecenben lakó néhai Bükkessy Istvántól “adportati fuerunt” 1400 forint, “iamque ante hac, per Fiscum Regium occupat”. Mivel nevezett Bükkessy István özvegye is meghalt örökösök nélkül, “nescitur quidem, quam peccunia illa reddacta sit”.
Néhai Deák Ferenc ingó és ingatlan jószágairól.
(Borsod m.): Tisza-Keszi