Magyar nyelvű eredeti 12 oldal

Inventarium, lásd még UC 145 : 7.
Felső-Baranya:
fából épített curia, két contignatios, a víz felőli palánkkal védve – A curia kapuja öreg leveles, pártazatos, vascsapos és karikás. A víz felőli kapu („Kis kapuska, paraszt”), fazáros ajtó van rajta. – Felső rend házak: Ezen felső házakhoz felmenő grádics vezet, karos tornác van és a ház mellett folyosó, mely felett tábori sátor van felfüggesztve. Ugyanitt kerekded kis asztal. – A folyosóról nyílik egy pitvar, rajta „fel szer” ajtó, pártázatos, vas sarkas, hevederes, fél pléhes. – Ebből a pitvarból jobbkéz felé szoba nyílik, ennek az ajtaja is fél szer, vas sarkas, hevederes, egész pléhes. A szobában ólomba foglalt, kristályüvegű ablak, kétfelé nyíló. – Ugyanitt zöld kályhás kemence, továbbá kisházba nyíló fél szer ajtó, vas sarkas, hevederes, ólomba foglalt, kétfelé nyíló, kristályüvegű ablakok. – Ugyanitt: egyes karszékek, egyes székek, kar nélkül hosszú szék, kar nélkül zöld mázas kályhás kemence, üvegpalackú pince tokok, asztal, négyszegletű szőnyeg, kopott fogas darabok, puska, tesseni „pulhák” forma hosszú puska, puska-palack, paraszt. – A felső házak pitvarából nyíló, víz felől való ház: a házon ajtó, fél szer, parasztos, vas sarkas, hevederes, egész pléhes. – Ólomba foglalt kristályüvegű, kétfelé nyíló ablakok. – Zöldmázas kályhás kemence. – A házban: fehér fogas darabok, asztal, négyszegletű üveges lámpás, fába foglalt ólompalackok, egy pintesek, nyeregtartó szék. – Ugyanebből a házból nyíló kis ház: a házon ajtó, fél szer, pártázatos, vas sarkas, hevederes, egész pléhes. – Zöld kályhás kemence. – Fehér fogas darabok. – „Szenelő”hely. – Egyes karszékek, „Setzel szék”, vörös bőrrel borított, deszkás ágyak, fehér, paraszt, üres átalagok, ecetes kis asztal, négyszegletű, paraszt, ostábla, benne néhány karika. – Falon atlasz címerek, papíros címerek, gyertyatartó, rézből olajtartó palack, bádogból paplan, közönséges vánkos, hímes, viselt (6) lepedők, vékonyak virágos bársony palást, az alján széles ezüst csipke, egy rend, eleje festett nyuszttal bélelve, belől nyúlbőr béléssel rása szoknya, hitvány, viselt. – Alsó rend házak: a víz felől a házak végében áll a 8 lóra való istálló, rajta ajtó, vas sarkas, hevederes, fazárral. Nyerges vas, kengyelekkel és farmatringgal, paraszt. – Lóra való farhámok, az istálló előtt deszkás szánok, az istálló mellett egy kamra, rajta ajtó, vas sarkas, hevederes, reteszes, lakatos. – Üres kádak. – Kigyártott tinóbőrök. – Réz-ólom palack, két iccés üres zsákok, lencse-véka, kasza nyelestül, háncskötelek, sütőteknők, kicsik kis paraszt szekér, új abanadrág, üres boroshordók. Fürösztő kád, két dézsában tehénhús (kb. lb 60), olvasztatlan méz egy fazékban, kb. 4 icce, öreg vas serpenyő, öreg ólompalack, borsoló ládáska, ugyanebben a ládácskában: 6 boglárú kék selyem, ezüst végű „majcz”, bélyegző vas, puszta nyereg, rossz szita, vajköpülő, kalamáris ládácska, benne: levelek, melyek pecsét alatt adattak a szolgabíró jelenlétében Őfelsége Nagyráti gondviselője kezébe, „pro fideli conservatione”, későbbi kamarai utasításig. – Olvasztatlan faggyú egy vékában, kb. 8 lb tepsi. – Vajnak való bödönök, ruhatisztító seprű, vaslőcsök. – A ház padján: apró, száraz csuka egy boroshordóval, üres boroshordók, réz mosdómedence, hitvány nyers kecskebőrök. – A házak alatt lévő pincében: a pincén paraszt ajtó, vas sarkas, hevederes, reteszes és lakatos (2). – Meggyes íz, egy boroshordóval, üres hordók, puttonyok, csobolyó vas, hébér, réz medence. – Égetőboros fazék, süveg, ólompalack, rossz kis teknők, pincetok üres. – A pince előtt üres boroshordók. A pince felett lévő folyosón: a folyosóról nyílik a pitvar felé egy fél szer, pártázatos ajtó, vas sarkas, hevederes, fakilincses. – A pitvarból nyílik egy „Palota forma” öreg házba ajtó, fél szer, pártázatos, vas sarkas, hevederes és egész pléhes. – Kemencehely, fába foglalt üveges ablakok, négyszögletű asztal, festett pohárszék, fogasdarabok, hosszú asztal körül való székek. – Azon házból nyíló ajtócskán lakat, hevederekkel, hitvány déuan (dívány) szőnyegek. A pitvarból nyíló kamrácskán ajtó, vas sarokkal, hevederrel. Ugyanazon pitvartól, jobbra nyíló házban ajtó, fél szer, pártázatos, vas sarkas, hevederes. – Zöld mázas kemence, romladozott, fába foglalt, négyfelé nyíló üveges ablakok. – Ebből a kis házból nyíló ajtón vas sarok, hevederes. – A kert felé néző puszta házak előtt rosz, deszkás tornác. A tornácból a pitvarba vezető ajtó dupla, vas sarkas, hevederes. – A pitvarból balra, a „Nagy Házba” vezető ajtó is vas sarkas, hevederes, végül a pitvarból jobbra nyíló szoba ajtaja fél szer, vas sarkas, hevederes és reteszes. – Konyha: paraszt ajtó vezet be, reteszes, tormareszelő, nagy nyárs, vas fedők, rézmozsár, törővel, véka, kis mosóteknők, kis vagdalók, borstörő malmocska, rossz sziták, abáló teknő, főző cserépfazekak, kis fakanalak, fatányérok, vagdaló táblácska, fejős sajtárok, rossz pokrócok, dézsa ólomtálak, vasrostély. – A konyha végében lévő istálló mellett egy rossz ház. – A pitvaron paraszt ajtó. A pitvarból nyílik egy parasztház, ajtaján vas retesz van. – Az istálló előtti tornácon üres kádak. Üres boroshordó. – A ház végében istálló, rossz ajtaja van. – A ház udvarán egy merítő gémeskút, rajta tíz szemű lánc. – Kis köszörűkő. – Kis lengyel kocsi. – Csűrös kert. Zsúppal fedett csűr, jó jégvermek. Ezévi széna, hat öllel. A csűr mellett parasztszánok, fehér deszkás szán. – Méhes és veteményes kert. Ebben a lugas kertben sok gyümölcsfa és közönséges vetemények találhatók. – Ugyanitt 29 köpü méh. Üres köpük. – Szarvasmarha-állomány: béresökrök, fejőstehenek, öreg bika, meddő tehenek, kétesztendős üszők, ezidei borjúk. – Sertés állomány: kan sertések, ártány és „emse disznók”, ludak, tyúkok, indus tyúkok, kacsák. – Lóállomány: öreg kancák, kétesztendős csődörök, ezidei csikók. – A vízparton széna, 28 öllel. – Mezei vetések: abajdóc búzavetés, 72 darabban ezen földekbe 80 kassai köböl vetés megyen bele, borsóvetés 6 darab földben, lencsevetés ugyanaz, vetés alatt lévő földekbe 3-3 véka búza megyen, zabvetés 11 darab földben, a földek kapacitása 10 kassai köböl, árpavetés ugyanaz, megszántott ugarföld, darabban. Kapacitása 90 kassai köböl. – Rétek száma. – Első rét, Daróc felől, „mikor ideje szolgál”, szénatermése szekérben. Második rét, az elsővel szemben, szénatermése szekérszám szerint. Harmadik rét, „Hosszú” nevű. Lásd fent. Negyedik rét, a Jégveremnél. Mint fent. A másik nyomásra két rét van, szénatermésük kb. 150 szekérrel várható. – Ehhez a kúriához van egy, más birtokosokkal közösen használt makkos erdő, melyben jó makktermés esetén többszáz sertést is lehet hízlalni. – „Coloni, ad praescriptam curiam pertinentes”.
Felső-Baranya:
táblázatos rész, rovatai: személynevek, fiúgyermekek, ökrök, tehenek, sertések, sessio nagysága – census: tartoznak adni évente egy tyúkot, 20 tyúkfival együtt, ezen kívül semmi egyébbel nem tartoznak, még dézsmával sem. – Robot: minden héten három napot tartoznak robotolni.
Új-Szlatina:
Táblázat, lásd Felső Baranya. – Puszta helyek, összesen, azzal a megjegyzéssel, hogy a jobbágyok ezekre is vissza fognak szállni. – Census: minden egészhelyes jobbágy tartozik Szent Mihály és Szent György napján 1-1 forintot fizetni. – Ezen kívül tyúkokat (12), mézet (fél iccével), vajat (fél iccével), olajat (fél iccével) tartoznak még adni a földesúrnak. – A portiohoz még kis nyíres erdő is tartozik.
Csertés:
Egyetlen, egésztelkes jobbágy, névvel, „nihil habet”. – A csertési hegyen két darab szőlő, mikor jól terem, kb. 40 hordó bort lehet benne szüretelni. – Ezeket a szőlőket az orosz jobbágyok szokták megművelni. – A portiohoz tartozik még egy jó tölgyes, bükkös erdő is, mely más birtokosokkal közös.
Pinkócz:
táblázatos rész, lásd Felső Baranya. – E pusztatelekek után való szántóföldek „egy vetőre” 60 holdasak, a másikra 53 holdasak. Ezeket a szántóföldeket „eötödik kereszt dezma alá szokták szántani”, most is a 68 hold így van bevetve. – A pusztákhoz tartozó rétek szénatermése szekérben. – Magányosan ide tartozó erdő, melyben makktermés idején kb. 50 disznót lehet hízlalni.
Kis-Dobrony:
Táblázatos részt lásd Felső Baranya. – Egész hely, puszta, névvel, a hozzá tartozó földeket és réteket itt is „kepe alá” szántják. – A portiohoz erdő is tartozik, senkivel sem közös, makktermés idején 300 disznót is lehet benne legeltetni. – Halastó is tartozik ehhez a portiohoz, mely más birtokosokkal is közös.
Aláírások, pecsétek.
Baranyay Gáspár jószágainak összeírása, „ad rationem Fisci Suae Maiestatis Regii, modo sequenti occupaui, inventaui et conscripti” (tudniillik én, Győry Mihály, bonorum fiscalium praefectus).
(Ung m.): Felső-Baranya, portio – Uy Szlatina portio – Csertés portio – Pinkocz portio – Kis-Dobrony portio