Eredeti. 2 oldal latin

Aestimatio – A kassai Officina Regia Rationaria két tisztviselője, Scharlach József számadásmester és Szurkovich Miklós coadjutor által készített becslési jegyzőkönyv a fenti possessióban levő, s kamarai utasításra Nánássy István procurator fiscalis (ki tisztét Ungvár székhellyel látja el) által, 1766. január 10-én konfiskált, volt Csernely-birtokrészről. Kelt Kassán, a fenti számvevőségen, a fenti napon.
Őr:
Az aestimatorok sorra veszik a konfiskáláskor készült összeírás alapján, melyre többször hivatkoznak is az aestimatorok, de amely nincs az iratok között a fasciculusban sem, a konfiskált birtokrész minden egyes proventus-tételét, azokat összesítik, végül a kamarai gyakorlatnak megfelelően előbb 5, majd 6 %-os kamatbázison visszatőkésítik a végeredményt, s így állapítják meg a birtokrész összértékét. – Két jobbágyház, melyek: „in fundo unius sessionis aedificate sunt”. – Ehhez a sessióhoz „pertinent extravillanae appertinentiae in calcaturis duabus: orientali et occidentali.” – Az úgynevezett „keleti nyomás”-ba rendszeresen az alábbi terményeket szokták vetni: rozsot, búzát, zabot, kukoricát és kendert hozamok mérőben, illetve a kendernél kitában. – Az úgynevezett „nyugati nyomás”-ban szintén ezeket a terményeket szokták termeszteni, de ebbe a fentieken kívül árpát is vetnek, ennek hozama is mérőben. – Majd a rétek, ezek is postfundualisok, s szintén az extravillanumban vannak, hozamát becslik szekér szénában. – Megjegyzik az aestimatorok, hogy nyilván miután a két jobbágyházat már nem örökös jobbágyok használják, ezeket a réteket évente szokták kiosztani. – Végül igen fontos adatok két praediummal kapcsolatban: a zárófejezetben megjegyzik az aestimatorok, hogy jóllehet a birtokrészhez vannak a gerepsei és a bodolyói praediumokban is appertinántiák, de mivel a konfiskálás óta eltelt négy esztendő alatt sem került sor arra, hogy e tartozékokat a királyi fiskus részére a fenti praediumokbeli compossessoratus javaitól elválasszák, illetve azok közül kihasítsák, ezért ez idő szerint a királyi fiskus is csak az eszmei birtokjogot gyakorolhatja a két praediumban, azaz a tartozékokban. Éppen ezért a tényleges kihasítás megtörténtéig a becslők elhalasztják a praediumokbeli tartozékok becslését.
Eörösi konfiskált Csernely-birtokrész.
(Ung m.): Eörös (= Eör, Őr)