2 oldal, latin nyelvű aláírással ellátott eredeti.
Készítette: Seneli Miklós altitkár és conscriptor

Conscriptio
Az irat jobboldalán az összeíró a részletesen felsorolt föld-darabok kapacitását tüntette fel, köbölben. – 8 földdarab, különböző földcsíkokra osztva, megközelítő földrajzi meghatározásukkal: a csáklyói határ felé, a csemernyei határban, stb. Az egyes föld-darabok neve megadva. A földek egy része irtvány. A szántóföldek között az elhunyt özvegynek van egy rétje is, melyről az összeíró némi tudakozódás után megtudta, hogy a Topolya folyó vize elárasztotta. – Szántóterület vallomás szerint elzálogosítva. – A felsorolt szántóterület kapacitása összesen 22 3/4 köböl. – Connotatio terrarum arabilium: következik azoknak a szántóföldeknek a feslsorolása, melyek a Szikszay-féle csemernyei curiához tartoznak. A curia egy jobbágysession épült, a földek ennek tartozékai, s egyébiránt attól elszakítani alig lehetne. – Következik a szántóföld-darabk felsorolása, mint fent. – Kapacitásuk összesen: 20 köböl.
dátum, aláírás.
A csemernyei (Zemplén m.) határban lévő szántóföldekről, néhai Thuránszky Anna (Szikszay Ádámné) által saját erejéből megszerezve. Ezt a jószágot élete végéig birtokolta.
(Zemplén m.): Csemernye portio