Eredeti magyar 3 oldal

Készítette: Csatay Ferenc Szabolcs megye szolgabírája és Romochazy István Szabolcs megye esküdtje.
Inventarium – (Szabolcs megye officialisainak közreműködésével készült ingóleltár azokról az ingóságokról, melyeket Thököly Imre fejedelem konfiskáltatott gr. Esterházy Máriától a kisvárdai várbeli birtokrészében és annak pertinenciáiban. Kelt a várban, fenti napon.)
Kisvárda vára:
A leltározók először a borpincebeli borokat veszik számba (csak „No 9, No 1” stb. jelzéssel; a számok nyilván: a hordók számát jelentik). De megmondják a borok fajtáit is: Beregszász-i, Olasz- és Szerednye-i borok. – Ugyancsak a borpincében: túró (vederszám), uborka (átalagban), lőre (beregszászi származású, hordóban), méz (félhordónyi). – A szalonnás házban: ószalonna, ó-orja, új szalonna, orja (darabszám szerint; a leltározók azonban megjegyzik: „A Tizedik Szalannát megh kesztik”). Háj, sódar (darabszámra). Ugyanitt: dió, lenmag (hordókban). Szintén itt: Faggyú, kősó, singvas (darabszámra). – Ezután a majorságbeli állatállományból és terményekből Esterházy Máriától konfiskált porciót veszik számba. – Az állatok: gedo (gida), bárány, tehén, bika, béresökör, tavalyi borjú, ökörtinó, lúd, tyúk, pulyka, kacsa, öregdisznó (darabszám szerint). – A termények: rozs, abajdócz búza, Marok-i búza, a helybeli majorban termett búza, lencse, borsó (köblösben; a gabonaféléknél azt is feljegyzik: hol tárolják az adott gabonát). Köles (hordókban), zab. – Folyó, 1683-as és múlt évi, 1682-es termésű (almaecet) hordókban, borecet (hordóban). – Ugyancsak a majorban: méhköpü és méhviasz (darabszámra). – A külső pincében: hasábos káposzta, fojtott káposzta, gyalult káposzta (hordókban; utóbbiból van még előző, 1682. évi elrakású is). – Ezután a záradék és az aláírások következnek; utánuk azonban, pótlólag, utóiratszerűen, saját kezűleg további tételeket jegyez fel az egyik megyei officialis: búzavermek, bennük abajdócz búza és rozs (felmérés után köblösben). – Majd a gr. Esterházy Mária tulajdonát képezett, szintén konfiskált fegyvereket veszi számba a postscriptum: öregágyú, tarack, szakállas puska, muskéta (darabszám szerint). Puskapor (kishordókban). Egy hétcsövű seregbontó, végül: „golyobis elegedendö”.
A kisvárdai Eszterházy-ingóságok.
(Szabolcs m.): Kisvarda vára