2 oldal, latin nyelvű aláírással ellátott eredeti.
Polyányi László ungvári kamarai uradalom szőlőinek inspektora.

Conscriptio a leleszi konvent portiojáról Ungvár megyében.
Birtokösszeírás
Az összeírás táblázatos részének rovatai: lakosok neve, közelebbi személyes adataikkal – arendator, Vorocsó (Vorotso) kamarai possessióból , „per patres Jesuitas manumissus, advena” – Zemplén megyéből, gróf Barkóczy által szabadon elbocsátva advena a Hajdúvárosokból… – az előző (felső) két fundushoz tartozó földeken „residet” – jobbágysessiok: lakott- és pusztatelkek – colonusok: örökös jobbágyok – üres advena – belsőkertek: kapacitásuk pozsonyi mérőben – szántóföldek: – fundusok után – darabszám kapacitás pozsonyi mérőben – rétek: a fundusok után kapacitásuk szénásszekérben – irtványföldek és rétek: darabszámban kapacitásuk szénásszekérben – Összesítés rovatonként. – Observationes: a két, előzőekben említett első fél session kívül (mint erről a kamarai jobbágyok vallomást tettek) az Ung folyó túlsó felén volt még valamiféle négy fundus (fundos conventuales), melyeket a leleszi konvent jobbágyai (névvel) műveltek meg, a fundusok közelebbi helymeghatározásának azonban nincs értéke, mivel azon a területrészen jelenleg irtvány és kaszálórét van, s a konventnek ezekhez már semmiféle joga nincs itt (nihilque juris conventualis ibidem nunc datur). – Az előzőekben összeírt „arendatores conventuales” jelenleg fejenként és évenként 5 forint árendát (censust) tartoznak fizetni, ezen felül tartoznak fejenként évente egy heti robottal is szolgálni. – Beneficium educilli cremati: a két féltelkes árendátor használja, a földesúrnak ebből semmi haszon nem jár a fenti árendán kívül, még dézsmát sem tartoznak adni. – Sem ez a portio, sem az egész possessio nem rendelkezik fentieken kívül egyéb haszonvétellel. – Tölgyerdő sincs határukban, kivéve valamiféle nagyobb részében elbozótosodott területet. – Az összeíró befejezésül megjegyzi, hogy a helység szántóföldjeibe törökbúzán kívül mást nem szoktak vetni, a földek igen gyakran fenyegettetnek az Ung folyó áradásaitól. – A helységnek allódiuma nincs, némi kaszálórét- és legeltetési lehetőségen (beneficium) kívül.
Dátum, aláírás.
(Ung m.): Lakárt, portio