Eredeti. Német nyelvű. 12 oldal

Extractus elszámolásból. – Von Dullersperg Ferdinánd pécsi kamarauradalmi provizor elszámolása a bátaszéki apáti javak kezeléséről, az 1727. szeptember, 19. és 1728. június 8. közt eltelt, nem egészen 1 évi időszakról, amikor is néhai Jany Ferdinánd Jakab volt bátaszéki apát, címzetes püspök meggyilkolását követően, „nach beschehener Mordtatt”, az új apát hivatalba lépéséig a megüresedett apáti javakat a kamara megbízottjaként kezelte. Kelt Pécsett, a fenti napon.
Bátaszék:
A kamarai provizor először a sokféle forrásból származó készpénzbevételekről ad számot a fenti elszámolási időszakra vonatkozóan. A bevételi források a meggyilkolt apát elárverezett ingóságaiból, eladott lovaiból hátas- és igáslovak, szarvasmarháiból, melyek az apát halála utáni időben dögleni kezdtek, tehát sürgősen el kellett adni a még egészségeseket, származó készpénzbevételek. – Továbbá elmaradt föld- és kocsmaárenda behajtásából bejött pénzek. – A kurrens (tehát az 1727–28-as gazdasági évi) árendából az alábbi tételek miatt beszedett pénze: 1) Az úgynevezett „kishalászat”-ot („Die Kleine Fischerei” értsd: a kisebb halak halászatát, a győri halászok évi 160 Ft.-ért bérlik az apátságtól, de különböző, s az elhalt apáttal szemben fennálló követeléseik miatt a provizor az összegnek csak kb. egyharmadát tudta rajtuk megvenni. – 2) A vizafogást azonban az uradalmi subditusok, tehát az elhunyt apát saját jobbágyai, árendálják olyképpen, hogy a hetedet kell megadniuk a kifogott vizákból az apát asztala részére. – 3) A Baj possessióbeli jobbágyoknak szerződésük van a faizásra; ezt a szerződést az elhunyt apáttal kötötték. A kedvezményért fizetnek évente 96 forintot. – 4) A decsiek egy uradalmi malmot árendálnak; évi 8 forintot fizetnek érte. – A provizor ezután az ó- és az újborok eladásából, valamint a pálinka értékesítéséből befolyt összegeket tünteti fel. – Ezután a búza, az árpa, a zab, a kukorica majorsági és tized eladásából befolyt összegeket rögzíti pozsonyi mérőben; az árak Ft.-den.-ban. – A bevételek summázása után a kiadások tételes felsorolása következik. A kamara a konfiskáláskor, bár az ideiglenes volt csak, nyomban úgy rendelkezett, hogy mindenekelőtt a volt apátsági uradalmi alkalmazottak járandóságait kell kifizetni, hogy szolgálatban maradjanak a kamarai igazgatás idejére is, s meglegyen a folyamatosság. Ez annakidején meg is történt. – Ezt követőleg a hitelezők kielégítésére került a sor. Az elhunyt püspök-apát nagyobb összeggel tartozott a győri halászoknak, akik egyébként az apát Duna-szakaszán a kisebb halak halászatát árendálják; a provizor nagyobb összeget törlesztett nekik is. – A helybeli plébánosnak is volt rendszeres járandósága az apáttól; ezt is kifizette az egész számadási évre a provizor. – Ezután új fejezetben, az „Extra Gelds Ausgehen” címűben számolja el a provizor a püspök-apát temetési költségét, a helybeli plébániatemplom számára vásárolt viaszgyertyák költségét. Az apát egyben a plébániatemplom kegyura is volt. – A kovácsmesternek kifizetett munkadíjat, s az apát halálával kapcsolatban hivatalosan eljárt megyei szolgabíró napidíjára és fuvarköltségeire kifizetett összegeket, valamint a provizornak az apáti birtok ügyeiben tett utazásai napi- és fuvardíjait is. – Végül kiadásba helyezi azt az összeget is, amit a birtok jövedelemfeleslegeiből, illetőleg hasznából küldött fel a budai kamarai főpénztárba. Ezt a mérleg helyes beállítása kedvéért iktatta ide. – Ezután tételesen elszámolja a borból, pálinkából és terményekből természetben eladott, vagy bármilyen címen kiadott mennyiségeket, szembeállítva e tételekkel a természetben bevételezett bort és terményféléket. – Miután a természetbeniek elszámolásával így végzett, végül is megvonja a provizor a mérleget a bevételek a kiadások mérlegét. – A számadási rész lezárása, sőt az extractus aláírása után még hozzáfűz a provizor az elmondottakhoz egy postscriptumot, melyben az elhunyt apát néhány, nagyrészt kopott és avult ingóságát jegyzi fel, tételesen.
A néhai battaszeki apát, Jany Ferdinánd Jakab konfiskált javai.
(Tolna m.): Battaszek