2 old., latin nyelvű, eredeti.

Conscriptio, a tokaji kincstári provisor készítette a kamara megbízásából, mert a nevezett portio „per defectum seminis” a fiscusra szállott.
Conscriptio portionis curialis Joannis condam Nagy Jauriniensis, in possessione Szent András in comitatu Abaujváriensi.
Két telken vannak e portion alattvalók, de ezek egyike teljesen puszta, amelyen bármit lehet építeni. – Mögötte egy káposztáskert. – A másik telek elég tág, amelyen van egy zsindellyel fedett ház; van benne két lakószoba és egy kamara, de ezek is földig lerombolva. Voltak rajta istállók, csűr, konyha, de nyomukat is alig lehet megtalálni. – Kertje is elhanyagolt. – A két telekhez tartozó szántók három calcaturában, amelyeknek befogadóképessége 30 köböl. – Van a Hernád folyó másik oldalán is bizonyos szántó, 20 köböl befogadására képes. – A sessiokhoz négy rét tartozik, melyeknek nevei: Vasvári, Szillas, Rétfogás, Kosárrét. Hozadékuk 16 szekér széna. – Más semmije sincs: malma sem. – Szőlő nem tartozik hozzá. – Szántói után tized és kilenced jár.
Az összeírt földeket tized ellenében egy „golobi” (Golpo=Abaúj m.) lakos vetette be, az összeírást végző tokaji provisor a tized behajtását és a „pro censu” bérbe adandó rétek kezelését egy helybeli lakosra bízta.
„Joannis condam Nagy Jauriensis” kurialis portiója.
(Abaúj m.): Szent András