Vissza a listához
Előző 1115/1269 ÖStA HHStA Türkei I. K… ÖStA HHStA Türkei I. K… Következő 1117/1269

ÖStA HHStA Türkei I. Karton 73. Konv. 1. 1590.05-06. fol. 209-242.

Levéltári jelzet ÖStA HHStA Türkei I. Karton 73. Konv. 1. 1590.05-06. fol. 209-242.
Adatbázis Bécsi segédletek
Ügytípus TURCICA
Dokumentum dátuma 1590.06.22. Konstantinápoly
Ügyleírás Pezzen dr. – Ernő főherceg (német feloldás és sifrír) (was der pollnische gsandte starcks anfangs seiner ankunfft beim obristen vezir angebracht) a lengyel követ hozta levelet nem a szokott tolmács fordította, hanem a moldvai vajda török titkára, akit ezért hoztak magukkal, a tolmácsolást is Bruti végezte, a régi tolmács erősen panaszkodik, aki szerint mindennek az oka az angol követ, az erdélyiek is lemondtak szolgálatairól, két másikat használnak, az Erdélyi Házból úgy értesült, hogy naponta találkozik az angol követtel a lengyel, a korábbi tolmácsot gyanúsítják, hogy kiszivárogtak értesüléseik, 06.10. a lengyel követ a szultán előtt volt, az a vélemény, hogy béke lesz, Bruti pénzügyi lehetőségei nagyok, a moldvai és a havasalföldi ágens is támogatja (ismét Ban azaz Banu emlegetése), a nagyvezír már 3000 koronát kapott, de ez még többe fog kerülni, a hozott leveleket eddig nem tudta megszerezni az említett okok miatt, tárgyalások részletes leírása, a lengyelekről most nem adót, hanem tisztes ajándékot kérne a szultán, a lengyel követ kész a szokásos szultáni ajándék emelését megígérni, de az ajándék dolga problémás, a főkövetség hat hónap múlva jön, titkos embere információi szerint az angol követ áll a háttérben, ő adja a tanácsokat, ma postán egy erdélyi érkezett ide, aki a császár hadi előkészületeiről számolt be Eperjesnél és állítólag Németországban is, a nagyvezír erre informálódni egy csauszt küldött Erdélybe, feltételesen parancsot adott, ha megtámadják őket, a budai pasa és a temesvári pasa segítséget fog adni, a Váradhoz tartozó két fele adózó falvakról, Markházy leváltása és áthelyezése Kirkába, de a nagyvezír már megígérte Markházy ágensének, hogy rövidesen visszahelyezi urát, híre jött, hogy a kopjatörésre Léva alá jött nógrádiakat csapdába csalták, a hitlevél ellenére, a nagyvezír tombolt a hírre és bosszút ígért, az üzbég követség már a közelben van, és napról napra idevárják, a szállásukat már készítik, Giaffer pasa négy nappal ezelőtt 11 gályával kihajózott, Weiss pasa fia is 3000 lovassal Kairóból elindult, a nagyvezír kijelentései után a helyi papság kis híján megbuktatta őt, a három letett vezír visszahelyezés két hét múlva várható, szerájbeli informátora szerint a szultánnak a lengyel ügy lezárta után szándékában áll a ruméliai beglerbéget vezírré kinevezni és lányát hozzáadni, Kurt béget, akit egy ideig Budán tartottak száműzetésben, hazaengedték fejedelemségébe, Kelbeli Kurt Beg elfogott perzsa úrnak a nagyvezír kegyelmet járt ki, PS Abdullah szamarkandi üzbég kán követei 10 havi út után ideértek, két követ, az egyik elég beteg, mindketten elég rosszul öltözöttek, a szultán elé kerülve felöltöztették őket, a szultán perzsa békét akarna és a keresztények ellen indulna, az a hír terjeng, hogy a lévaiak 200 törököt vágtak le és fogtak el, Bruti találkozni akar Pezzennel, egyik titkos embere közvetít, a nagyvezírnek komoly összeget ígértek, 10000 tallért, Zamoyski maga 20000 tallért, a követ itt marad a főkövetség beérkezéséig, a tolmács fogja a szultáni választ Lengyelországba vinni, a lengyeleket adóra akarják fogni, Bruti erre már többé-kevésbé igent is mondott, a kozákok megbüntetése a másik, amit követelnek a törökök a jelentés végén: 222v-224v. ismeretlen bizalmas levele Pezzen doktorhoz 1590.06.08. (lengyel ügyben) 224v-225v. újabb levél lengyel ügyben, amelyhez csatlakozik a lengyel király, III. Zsigmond levele a szultánhoz 1590.04.06. Varsó (latin másolat) fol. 225v-229v. PS (aliud) megszerezte a lengyel király levelét a nagyvezír kezéből egy bizalmasán keresztül, ezzel fordíttatta le a nagyvezír még egyszer, nem bízott ugyanis a kancellár adta fordításban Bruti és a tolmács két nap múlva indulnak vissza, három pontban kristályosodtak a követelmények: 1. kozákok féken tartása, 2. a fogoly törökök visszaadása, 3. 100000 coboly adása a szultánnak, hogy a lengyeleket védelmébe vegye, Bruti ennél többet ígért, részben készpénzben, ma meghalt Siaus pasa felesége, szultána, ezzel elvesztette Siaus minden támaszát a szultán előtt.

Tartalomgazda

Bécsi Magyar Levéltári Kirendeltség
Kapcsolatfelvétel

ⓒ Copyright Info: A digitális tartalmak publikálása kizárólag a tartalomgazda beleegyezésével történhet. Kérését, megjegyzését a „Kapcsolatfelvétel” gombra kattintva küldheti el az adott intézménynek.
Hungaricana logo Közgyűjteményi portál