HU MNL OL E 156 - a. - Fasc. 126. - No. 047 / b.

Date 1771. január 4.
Description

Eredeti.

Text

Specificatio, egyben aestimatio
Az UC 126 : 47 (a)-nál felsorolt személyek által készített leltári jegyzék a magvaszakadtan elhalt Horváth István nemesnek a gávai residentionalis lakóházában talált ingóságairól. Kelt Gáva possessióban, a fenti napon. – NB! A specificatio, egyben aestimatio kivonatolását mellőzöm. Ugyanis ez az irat nem más, mint az UC 126 : 47 (a)-nál latin nyelven leírt gávai ingóleltár – használati tárgyak, gazdasági eszközök stb. – magyar nyelvű átírása, jóllehet nem egészen pontos, de értelmileg teljesen megegyező fordítása. A különbség az, hogy ez utóbbi, magyar nyelvű irat tartalmazza az egyes leltári tárgyak limitált értékét is. A limitatiot maguk a leltározók végezték el.
Néhai Horváth István ingóságai.
(Szabolcs m.): Gáva

Content provider