| Abstract
| die dominico post Egidii. A somogyi (Simigio) Szent Egyedről nevezett konvent bizonyságlevele arról a cseréről, melyet egy részről Inakod-i Kalman János mester s felesége: Katalin asszony, más részről pedig Bathyan-i László, Ffyles-i István nemesek, illetve az első fél fiaik: Lőrinc, János és Miklós, meg leányaik: Krisztina és Margit nevében, a második fél Bathyan-i László pedig édestestvérei: István s Miklós és édesnővére: Borbála, továbbá fiai: János meg leányai: Zsófia és Katalin, végül Ffyles-i István édesnővére: Ilona nemes asszony nevében is kötöttek az alábbi feltételekkel: az első fél teljes részét Geresgal-ban, éspedig két lakatlan jobbágytelket, azután Zador-ban egy fél lakatlan telket - Czyrkosgyewrghele nevűt - átengedett Bathyan-i Lászlónak és az általa képviselteknek, továbbá ffyles-ben egy lakott telket Gyolch Gál jobbágy lakik rajta - és egy Ipreythhelee nevű lakatlan telket - Thamasy-ban Hegy János és Kwczyn Lukács jobbágyok lakott telkét, Zadorban meg egy másik telket, másként nemesi kúriát; Zador-i Syle Péter telke mellett dél felé fekvőt, Ffyles-i Istvánnak adtak át, ezzel szemben Bathyan László cserébe adta az első félnek az ő és az általa képviseltek részeit Lad, Zolna a Baczanyk Zenthmyhal birtokokban, éspedig Lad-ban egy épületek nélküli nemesi sessiót, Wayda Gergely lakott rajta és e nemesi sessió mellett felé egy másik fél jobbágytelket, Zolna-ban ”in ordine occidentis” fekvő elhagyott jobbágytelket, Baczanyk ZenthMyhal-ban meg ”in ordine orientali, penes sessionem Stephani de Fyles a parte australi” fekvő elhagyott telket, végül hasonlóképpen egy elhagyott telket Lad-ban az említett nemesi telek mellett, melyen egykor Warga Benedek jobbágy élt; Ffyles-i István Lad-ban másfél jobbágytelket Bathyany László féltelke mellett nyugat felől, Zolna-ban, másik telket agy nemesi kúriát a falu végén ”in ordine occidentali” - négai Saangy Albert lakott rajta - BaczanykZenthMyhal-ban egy elhagyott telket ”in ordine eisusdem ville a parte occidentali” és egy lakott telket ”in ordinie orientali” engedett át az első félnek. A birtokok mind Somogy megyében vannak. Eredeti, papír, hátlapján rányomott pecsét helye. (Szily cs. lvt. 9.).– Regeszta forrása: OL regeszta
|
|
| (Domin. p. Egidii) A somogyi Szent Egyed monostor konventje előtt megjelentek egyfelől Inakod-i Kalman János mester (egregius) s felesége, Katalin asszony, másfelől Bathyan-i László és Ffyles-i István nemesek. Kalman János mester és felesége, Katalin asszony magukra vállalván fiaik, Lőrinc, János és Miklós, valamint leányaik, Krisztina és Margit terhét is, Bathyan-i László pedig fivérei, István és Miklós, valamint nővére, Borbála, nemkülönben fia, János és leányai, Zsófia és Katalin, Ffyles-i István pedig nővére, Ilona s mindnyájan valamennyi rokonuk terhét is, a következő bevallást tették. Érett megfontolás után birtokcserében egyeztek meg. Nevezetesen Kalman János és felesége, Katalin asszony Geresgal-i egész birtokrészüket, azaz két elhagyott féltelket Bathyan-i Lászlónak, testvéreinek, fiának, leányainak s örököseiknek; Ffyles-en két jobbágytelket, egy megültet s egy elhagyottat (ezt Iperythelec-nek hívják, a megült telken jelenleg Gyolch Gál lakik), Thamasy-ban egy népes telket, amelyen most Hegy János és Kwczyn Lukács lakik, Zador-ban pedig egy nemesi telket, amely Zador-i Syle Péter nemesi telke mellett fekszik dél felől, Ffyles-i Istvánnak; hasonlóképpen Bathyany László a maga és testvérei egész birtokrészét Lad-on, Zolna-ban, BarzanyZenthmyhal-ban, ti. Lad-on egy elhagyott nemesi telket, amelyen épületek állnak s amelyen korában Wayda Gergely lakott, nyugat felől a nemesi telek mellett egy fél jobbágytelket, Zolna-ban a nyugati soron egy elhagyott jobbágytelket, Barzanyk Zenthmyhal-on pedig hasonlóképpen egy elhagyott telket, amely a falu keleti oldalán fekszik, a vele északról szomszédos Ffyles-i István telke mellett János mesternek s feleségének, Katalin asszonynak adta ugyancsak Bathyany László Lad-on egy elhagyott jobbágytelket, amelyen Warga Benedek lakott János mesternek s Katalin asszonynak adta, az észak felől fekvőt magának tartván meg; Ffyles-i István viszont Lad birtokon egy és fél jobbágytelket, amely Bathyany László fél telke mellett nyugat felől fekszik, a már említett Zolna-ban egy másik nemesi telket, amelyen néhai Saagy Albert települt meg, a nyugati sorban a falu végén, BarzanykZenthmyhal-on egy elhagyott telket a falu nyugati részén, egy másik, megült telket ugyanott a keleti részen (mindezek a falvak Somogy megyében) Kalman János mesternek és feleségének, Katalin asszonynak, fiaiknak, leányaiknak s utódaiknak adta. A birtokcserét végrehajtó felek azt visszavonhatatlannak nyilvánították s egymást biztosították, hogy azok birtokában a másik felet mindenkivel szemben megvédik. (Papír. Hátlapi pecsét nyoma. - Nagyszigethi Szily család levéltára.) - Regeszta forrása: Publikált regeszta (Komjáthy Miklós): SMM 15 (1984) 133. sz.
|
Cultural Heritage Portal